意外と大問題

　ウソみたいなホントの話。ずーっと昔、夫のある知り合いが、イタリアを旅したときのできごと。

　その日、知り合いは、ヴェネツィアからミラノに向かおうとしていた。が、あいにくその日は、イタリア名物、ストライキの日。電車はないし、足止めを食らって、さてどうしたものか、と困っていたとき。「ミラノに行きたい。」を連発する彼女に、「ミラノに行くなら、あのバスだよ。」と、それはまるで天からの声。迷わず彼女はこのバスに乗り込み、一路、ミラノを目指した。

　果たして彼女がたどり着いた場所は・・・・はて？大都会ミラノが、こーんなド田舎でいいのか？？？・・・おかしい・・・
　Milano に行きたかったのに、彼女が人から教えてもらったバスに乗って着いた先は、Mirano という、ヴェネツィアの近くに実在する（らしい）、ほんとーに小さな村。Milano と、滑らかにＬを発音すれば良かったのに（いや、正しく発音しても、この日は移動手段が見つからないことは同じだったはず。）、たぶんイタリア語だから、と、ラのところを巻き舌で発音してしまった（であろう）ために起こった不幸。（今では笑い話だけど。）

　日本人にとってはＲだろうがＬだろうが、どっちもラ行で大差ない、と思っちゃうんだけど、彼の地ではこれが大問題。レッスンで、ＲもＬもごっちゃに発音する生徒さんの歌を聴くたびに、この Mirano に連れて行かれてしまった話を思い出して、私は笑いをかみ殺す。